نوشته‌ها

کودک دوزبانه

پنج باور رایج اما اشتباه پرورش کودک دوزبانه

باورهای رایج اما اشتباه در مورد کودک دوزبانه

باورهای غلط بسیاری در مورد پرورش کودکان چند زبانه وجود دارد که گاها باعث میشود پدر و مادرها همان ابتدا از این کار دست بردارند. مثلا گفته می‌شود که این کار ممکن است موجب گیج شدن کودک و تاخیر در رشد کلامی شود؛ یا اینکه دیگر سن یادگیری زبان دوم گذشته و فرصت را از دست داده‌اید.
در این مقاله ۵ مورد از رایج ترین این باورها را بررسی می‌کنیم و شما را با حقایقی در مورد پرورش کودک دوزبانه آشنا می‌کنیم که می‌تواند نظر شما و کیفیت زندگی آینده فرزندتان را تغییر دهد.

۱. بزرگ شدن با بیش از یک زبان بچه‌ها را گیج می کند.

این مطلب شایع ترین باور غلط در مورد زبان دوم کودکان است. بعضی والدین بر این باورند که اگر کودک هم زمان در معرض دو زبان قرار بگیرد گیج می شود و نمی تواند آنها را از یکدیگر تفکیک کند.
اما باربارا پیرسون، نویسنده کتاب “پرورش کودکی دوزبانه” تاکید می‌کند که پس از گذشت تنها چند روز از تولد، همه نوزادان می‌توانند تفاوت بین بسیاری از زبانها را تشخیص دهند؛ مخصوصا اگر زبانها تفاوت چشمگیری با یکدیگر داشته باشند (مانند فرانسه و عربی).
او می‌گوید: برای نوزادان در این سن  تفکیک زبانهای مشابه مانند انگلیسی و آلمانی هنوز کمی مشکل است، اما تا حدود ۶ ماهگی حتی این مهارت را نیز بدست می‌آورند.

۲.تلاش برای پرورش دوزبانه کودک به تاخیر کلامی ختم می شود.

اگرچه دیده شده برخی از کودکانی که دوزبانه بزرگ می شوند کمی دیرتر شروع به صحبت می کنند، چنین تاخیرهایی موقتی است و به گفته متخصصین برای همه صادق نیست. اما متاسفانه به اغلب پدر و مادرهایی که در مورد رشد زبانی کودکشان ابراز نگرانی می کنند توصیه می شود که تنها به یک زبان بسنده کنند. این امر به این دلیل است که در گذشته دوزبانگی مقصر اصلی اختلالات کلامی شناخته می شد. اما الن استاب (Ellen Stubbe)، مدیر موسسه ”دوزبانگی” در تگزاس امریکا می گوید: تحقیقات نشان داده اند که دوزبانگی موجب تاخیر کلامی نمی شود، چه در یادگیری تلفظ صحیح آواها و چه در فراگیری لغات و دستور زبان.
حتی در مورد کودکانی که نوعی از تاخیر کلامی در آنها تشخیص داده شده نیز پرورش دوزبانه هیچ تعویق بیشتری به رشد زبانیشان تحمیل نمی کند. الن استاب می گوید: مطالعات نشان داده اند که کودکانی که تاخیر کلامی دارند و در محیط های دوزبانه بزرگ می شوند هم زمان با کودکانی که تاخیر کلامی دارند و درمحیط های تک زبانه هستند زبان را فرا می گیرند.

۳. کودکان دوزبانه نهایتا هردو زبان را قاطی می کنند.

اختلاط دو زبان اجتناب ناپذیر اما بی خطر است. اما از نظر بعضی افراد ناآشنا با مسائل دوزبانگی دلیلی است بر ناتوانی کودک در تفکیک دو زبان از یکدیگر.
اغلب کودکانی که دوزبانه بزرگ می شوند در ابتدا به استفاده ترکیبی از دو زبان پناه می برند، به خصوص زمانی که یکی از زبان ها در محیط کودک غالب است. زمانی که کودک دامنه لغات محدودتری در یک زبان داشته باشد (که معمولا برای زبان اقلیت ها رخ می دهد)، او هنگام نیاز لغتی از زبان اکثریت را جایگزین میکند.
متخصصان معتقدند که ترکیب های زبانی اینچنین موقتی هستند. همانطور که کودک بیشتر در معرض هردو زبان قرار می گیرد و گنجینه لغاتش غنی تر میشود این ترکیب کردن ها هم ناپدید می شوند.
از طرف دیگر افراد دوزبانه در هر سنی ممکن است به صورت ترکیبی از زبانهایشان استفاده کنند. پیرسون میگوید: این امر گاهی به این دلیل است که فرد لغتی را در زبان مورد استفاده اش نمی داند، و گاهی چون لغتی یا اصطلاحی را در زبان دیگر بیشتر می پسندند. کودکان نیز از محیط الگو برمی دارند. پس اگر در محیطی هستید که همه زبان ها را ترکیب می کنند انتظار نداشته باشید که کودکتان گونه دیگری صحبت کند.

۴. دیگر برای پرورش دوزبانه کودک دیر شده است.

هیچ وقت برای آشنا کردن کودک با زبان دوم خیلی دیر یا خیلی زود نیست.
پیرسون میگوید: در مقایسه با تلاش های فراوانی که بزرگسالان برای یادگیری زبان دوم نیاز دارند، فراگیری زبان دوم برای کودکان زیر ۱۰ سال بسیار ساده است، و برای کودکان زیر ۵ سال حتی از آن هم راحتتر است.
بر اساس گفته محققان، بهترین زمان دوران صفر تا سه سالگی است; یعنی درست زمانی که کودک در حال یادگیری زبان اول است و ذهن او هنوز باز و منعطف می باشد.
دومین دوران مناسب برای یادگیری زبان دوم بین ۴ تا ۷ سالگی است، زیرا ذهن کودک هنوز می تواند چند زبان را به موازات یکدیگر تحلیل کند. به زبان دیگر، کودک می تواند نظام یک زبان دیگر را در کنار زبان اولش بنا کند و یاد بگیرد که هردو زبان را مانند بومیان صحبت کند.
حتی اگر کودکتان از ۷ سال بزرگتر است و در فکر هستید که او را با زبان دومی آشنا کنید هنوز هم دیر نشده است. سومین دوره مناسب برای یادگیری زبان دوم از ۸ سالگی تا بلوغ بشمار می رود. تحقیقات نشان داده اند که پس از دوران بلوغ، زبان های جدید در قسمت جداگانه ای از مغز ذخیره می شوند و افراد برای صحبت به زبان دوم از مسیر زبان اول خود می گذرند.
پیرسون میگوید: این روزها اینقدر در مورد دوران طلایی فراگیری زبان دوم می شنویم که ممکن است برای بچه های بزرگتر کمی نا امید کننده به نظر برسد. این درست است که اگر زودتر آغاز کنیم یادگیری راحتتر خواهد بود، اما حتی بعد از این دوران های طلایی هم می توان یک زبان دوم را یادگرفت.

۵. ذهن کودک مانند اسفنجی است که خودبه خود همه اطلاعات را از محیط جذب می کند و بزودی بدون هیچ تلاشی از جانب شما کودکتان دوزبانه خواهد شد.

گرچه یادگیری یک زبان جدید در سنین پایین راحتتر است، اما حتی اگر در معرض زبانی قرار گیرند یادگیری کافی به طور خود به خودی صورت نمی گیرد. این بسیار غیر واقع بینانه است که انتظار داشته باشید کودکتان تنها با دیدن تمام قسمت های یک سریال کارتونی از تلویزیون یاد بگیرد انگلیسی صحبت کند.
نیازی نیست یادگیری زبان را به یک تکلیف خسته کننده تبدیل کنید. اما آشنا کردن کودک با یک زبان دوم قطعا به کمی نظم و ساختار نیاز دارد، از صحبت های روزمره به زبان دوم گرفته، تا آموزش های رسمی تر. مهم این است که برای آموزش زبان دوم کودک را با فعالیت های معنادار و جذاب و مرتبط با زندگی درگیر کنیم.

اگر می خواهید برای پرورش دوزبانه کودکتان ایده های خلاقانه و کاربردی بگیرید، این مقاله را از دست ندهید: پرورش کودک دوزبانه: بهترین روش ها برای کمک به آموزش زبان دوم به کودک

 

نویسنده: آتوسا جلال پور

برگفته از سایت بیبی سنتر

Humpty Dumpty

آهنگ Humpty Dumpty

Humpty Dumpty

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.

 

هامپتی دامپتی یکی از معروفترین شخصیت های داستان های کودکان به شمار می‌رود که اغلب به شکل یک تخم مرغ به تصویر کشیده می شود.

 

برای دریافت فایل این آهنگ می توانید به کانال تلگرام ما مراجعه کنید.

 

متن کامل این شعر اینگونه است:

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses and all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again.

همانطور که ملاحظه میکنید در شعر هیچ اشاره ای به تخم مرغ شکل بودن هامپتی دامپتی نشده است. در مورد دلایل این تصویر سازی چند تخمین زده شده که یکی از اصلی ترین آنها این است که این شعر قبلا به شکل چیستانی مطرح میشده که پاسخش تخم مرغ بوده–چیزی که اگر از بالای دیوار به زمین بیفتد، هرتعداد نفر هم که جمع شوند نمی توانند آن را به شکل اولیه خود بازگردانند.
گرچه اولین نسخه نوشتاری این شعر به اواخر قرن ۱۸ باز میگردد، این شخصیت با به تصویر کشیده شدن در جلد دوم رمان “آلیس در سرزمین عجایب” نوشته لویس کارول در اواخر قرن ۱۹ مشهور شد.

نویسنده: آتوسا جلال پور

Twinkle Twinkle Little Star

آهنگ Twinkle twinkle little star

Twinkle Twinkle Little Star

 ‌

 


✨✨
✨✨✨
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
✨✨✨
✨✨

آهنگ “چشمک بزن ستاره کوچولو” از لالایی های مشهور انگلیسی است که بر وزن یک ملودی قدیمی فرانسوی خوانده می شود. این آهنگ توسط خانم آتوسا جلال پور خوانده شده و به همراه متن آن جهت همخوانی برای کودک و والدین ارایه شده است.

برای دریافت فایل این آهنگ می توانید به کانال تلگرام ما مراجعه کنید.

 

 

Goodnight Moon- آهنگ مهتاب لالا

ویدئو کودکانه مهتاب لالا (Goodnight Moon) مناسب برای زمان خواب کودک دوزبانه

متن ویدئو:

Start Smart presents

Goodnight Moon by Margaret Wise Brown

 Read by Atousa Jalalpour


In the great green room
There was a telephone
And a red balloon
And a picture of –

The cow jumping over the moon


And there were three little bears sitting on chairs


And two little kittens
And a pair of mittens


And a little toy house

And a young mouse


And a comb and a brush and a bowl full of mush


And a quiet old lady who was whispering “hush”


Goodnight room


Goodnight moon


Goodnight cow jumping over the moon


Goodnight light
And the red balloon
Goodnight bears
Goodnight chairs


Goodnight kittens


And goodnight mittens


Goodnight clocks
And goodnight socks


Goodnight little house


And goodnight mouse


Goodnight comb
And goodnight brush


Goodnight nobody


Goodnight mush


And goodnight to the lady whispering “hush”


Goodnight stars


Goodnight air


Goodnight noises everywhere


Join us on Telegram @StartSmart

برای دانلود رایگان آهنگ این ویدئو به بخش فروشگاه مراجعه نمایید.
پرورش کودک دو زبانه: بهترین روش ها برای کمک به آموزش زبان دوم به کودک

پرورش کودک دو زبانه: بهترین روش ها برای کمک به آموزش زبان دوم به کودک

آیا تا به حال به این مساله فکر کرده ­اید که چگونه می توانید محیطی لذت بخش و مناسب برای یادگیری زبان دوم فرزندتان ایجاد کنید؟ چگونه می توانید کودکی دو زبانه پرورش دهید؟ برای این کار می­توانید از پیشنهادات زیر ایده بگیرید:

۱- داستان بخوانید

یک راه عالی برای آشنا کردن کودکان با زبان دوم این است که برایشان کتاب بخوانید. داستان­های گوناگون دنیاهای تازه ­ای را به کودکان می­ شناسانند و به سادگی دامنه­ لغاتشان را افزایش می­دهند. کتاب خواندن راه خیلی خوبی برای وقت گذراندن با فرزندتان نیز هست؛ پس با یک تیر دو نشان زده ­اید!

گرچه می­توانید خودتان همیشه و همه جا برای فرزندتان کتاب بخوانید، عضویت در کانون­ های داستان خوانی هم لطف خودش را دارد. ممکن است با کمی جستجو موسساتی را نزدیک محل سکونتتان پیدا کنید که داستان خوانی برای کودکان را با عروسک­ ها، تصاویر و صداهای مختلف همراه می­کنند. اگر فرصت شرکت در چنین دوره­ هایی را ندارید داستان­های گویای کودکان نیز می­توانند راهگشا باشند. با توجه به اینکه کودکان از تکرار لذت می­برند این داستان­ها سرگرمی مناسبی برای فرزند شما فراهم می­کنند.

۲- شعر بخوانید

موسیقی هم از راه ­های بسیار مفیدی است که می­تواند گنجینه لغات فرزندتان را در زبان دوم غنی کند. موسیقی­ نیز مانند کتاب نیاز به مکان مشخصی ندارد. مثلا می­توانید در ماشین به یک سی دی گوش کنید یا هنگام قدم زدن برای کودکتان آوازی بخوانید.

اغلب بچه ­ها مجذوب آهنگ می­ شوند و به راحتی شعرهایش را حفظ می­کنند. مخصوصا چون آهنگ­ ها کوتاهند و بچه ها می­توانند بارها و بارها آن­ها را گوش کنند.

 

۳- بازی، بازی و باز هم بازی

امروزه دیگر اهمیت بازی در یادگیری کودکان بر کسی پوشیده نیست. شاید وا داشتن کودکان به صحبت به زبان دوم ساده نباشد، اما بازی این کار را برایشان لذت بخش می­ کند.

خوشبختانه بازی­ ها و اسباب بازی­ های انگلیسی زبان به راحتی در بازار پیدا می­ شوند، از بازی­ های کارتی گرفته تا عروسک­ های سخنگو. به طور مثال اگر کودکتان به پازل و نقشه علاقه ­مند است می­ توانید بازی­ های انگلیسی زبانی پیدا کنید که هر دو را با هم ترکیب می­ کنند. مثلا هنگامی که کودکتان در حال تکمیل پازلش است، می ­توانید برایش از اسم کشورها و شهروندانشان بگویید و همزمان هم دامنه لغات او را گسترش دهید و هم به اطلاعات جغرافیایی او بیافزایید.

نمایش های عروسکی هم از راه ­های بسیار موثر یادگیری زبان دوم هستند. کودکتان را تشویق کنید تا خودش عروسک بسازد و برایشان اسم­ های انگلیسی انتخاب کند. اجرای نمایش­های عروسکی فضای مناسبی برای تمرین لغات و ساختارهای زبان دوم برای کودکتان ایجاد می­کند.

۴- بازی با کودکان دو زبانه دیگرپرورش کودک دو زبانه: بهترین روش ها برای کمک به آموزش زبان دوم به کودک

وقتی کودکتان با کودکان دیگری که دو زبانه پرورش می­ یابند بازی می­ کند با انگیزه بیشتری درگیر یادگیری و یافتن لغات می شود و از گسترش توانایی های زبانی­اش لذت دو چندانی می ­برد.

شرکت در این گروه­ های بازی لذت بخش و کم هزینه است چون می ­توانید در پارک یا خانه یکدیگر قرار بگذارید. همچنین در حین بازی بچه­ ها شما می­توانید با پدر و مادرهای دیگر صحبت کنید و از تجربیات آنها استفاده نمایید.

برگرفته از سایت www.Babycenter.com